HONDAの「フィット」とMITSUBISHIの「パジェロ」
自動車も、日本と海外で名前が変わりやすい商品です。前に筆者海外のジャーナリストたちとの集いで、アメリカ人、カナダ人たちと、同じテーブルで話していると、日本車の話題になりました。
旅先でタクシーに乗ると、日本車について熱心に語るタクシードライバーに多く出会います。しかも、筆者がTOYOTAのランドクルーザーと車種をいえば、皆が「おお」といって目を輝かせてくれるわけです。
日本車は海外にいる日本人にとって、「日本人で良かった」と自国に誇りを感じさせてくれるポイントでもありますよね。
ただ一方で、日本で有名な（本当は世界でも有名な）車種が、全く知られていないケースもあります。例えば次に挙げる車種の日本名は、ほとんどのアメリカ人やカナダ人がピンとこない様子でした。
- ジャズ
- ショーグン
いかがでしょうか。クイズとして考えてみてください。これらは、日本のどんな車種の外国名だと思いますか？
「ジャズ」はHONDAのコンパクトカーである「フィット」です。そして「ショーグン」はMITSUBISHIのクロカンである「パジェロ」の海外における名前です。
最近の話題として、TOYOTAのコンパクトカーである「ヴィッツ」が、海外では「ヤリス」と呼ばれています。そのヤリスの名前が、今度は日本での販売でも使われるようになりました。
もしかすると、将来的にはフィットがジャズになる日も、あるのかもしれませんね。