「楽園」
吉川：個人的な情交ワードをあげさせてください。僕、平井堅さまの曲のなかで『楽園』がマイベストなんですけど、とってもエモいんですよね。
赤池：いい曲ですよね。
吉川：ぜひ歌詞を読みながら聴いてほしいんですけど、「楽園」って情交ワードだと思うんです。自分と誰か、ふたりだけの世界のような気がして。
ホフ：なるほどね。楽園は苦しみもなく、楽しさに満ちあふれた場所ですもんね。
「金蘭の交わり」
赤池：エモい情交ワードをあげると「金蘭（きんらん）の交わり」は外せません。
ホフ：どういう意味ですか？「金蘭」って、なにかの花なのかな。
吉川：「金蘭」っていう花があるみたいですね。たぶん一度は見たことがある花だと思いますよ。ちなみに意味は、「きわめて親密な交わり」だそう。
ホフ：おしゃれな言い回しだ。
「水魚の交わり」
赤池：あと「水魚の交わり」ですね。これもエモい。四字熟語で「水魚之交」とも書くみたいです。
ホフ：水と魚の交わり…？想像できないですけど、どういう意味なんでしょう。
赤池：goo辞書によると「離れることができない、親密な間柄や交際のたとえ」ですって。魚って水の中でしか生きれないじゃないですか。だから水と魚のように切っても切れない関係のことらしいですよ。
ホフ：必要不可欠な存在って感じですね。
吉川：君主と臣下、夫婦関係でも使う言葉みたい。素敵だ。僕もピ（彼ピ、恋人）とそういう関係でいたいわ。
「一夜の夢を結ぶ」
吉川：エモい情交ワード、最後のご紹介になりますが「一夜の夢を結ぶ」、これとてもいいフレーズですよね。
赤池：あ〜素敵…。
ホフ：「結ばれる」とか「枕を交わす」とか、すべての要素を網羅している気がします。
吉川：同じ行為を意味する言葉でも、言い方が変わるだけでこんなに印象がかわるのか。
ホフ：本当に自分たちが知らない言葉がまだまだたくさんあることに驚きです。言葉から見える情景がそれぞれ違っていて、それも日本語のおもしろいところですよね。
今回は、前回の座談会に引き続き「情交フレーズ」について3人で話してきました。もちろんわたしたちが知らない言葉はまだまだたくさん隠されています。それと同時に、新しい言葉が生まれているのも事実です。
ひとくちに「夜の営み」といっても、たくさんの言い換えがあります。皆さんも、改めて言葉の意味を読み解き、新しい一面を発見してみてはいかがでしょうか。
- image by:Kitinut Jinapuck/Shutterstock.com
- ※掲載時の情報です。内容は変更になる可能性があります。
- ※本記事は新型コロナウイルス感染拡大時のお出かけを推奨するものではありません。新型コロナウィルスの海外渡航・入国情報および各施設の公式情報を必ずご確認ください。