皆さんは「おしめり」という言葉が、何を意味するかご存じですか？
日本にはいろんな「夜の営み」を意味するフレーズがたくさんあります。例えば、「一線を超える」「色事」「おせっせ」など、同じ意味でも実にいろんな表現方法が存在しているのです。
これは日本語特有の文化のひとつでもあり、日本語を母国語とする私たちだけでなく、外国人のかたも驚いたことがあるはず。
今回は、前回に引き続き、ドイツ出身のホフマンさん（仮名）と、筆者・赤池、友人の吉川さん（仮名）とZoom座談会を決行。日本語の奥深さはもちろんのこと、改めて「夜の営み」に関する表現方法の多様さに驚きました。
- 前回の記事はこちらから
- >>>日本の「夜の性活」がスゴすぎる！外国人が驚いた情交ワード
登場人物
- 吉川さん（以下・吉川）
- スポーツ感覚で夜をエンジョイする日本出身の20代男性インストラクター。恋人にぞっこんLOVE。キス座談会にも登場。
- ライター赤池（以下・赤池）
- 家にいるときはもっぱらお酒を片手にYouTube徘徊。日本出身の20代女性。今回のライターです。
- ホフマンさん（以下・ホフ）
- ビールやソーセージの記事にも登場したドイツ出身の40代男性。日本が好きすぎて移住してから早10年が経過。
「おしめり」から始まる夜の情交ワード
赤池：最近のわたしのホットワードは「おしめり」です。
ホフ：おしめり…？どういうことですか？
吉川（ツイッタラー）：あ…察し。
「おしめり」
赤池：お酒飲んでいるとき、とんねるずの石橋貴明さんの「たかちゃんねる」をつまみにしているんですけど、阿佐ヶ谷姉妹さんが登場した回があって。
超絶おもしろいんで見てほしいんですけど、妹の美穂さんが「おしめりがありまして」ってコメントするシーンがあるんですよ。
吉川：Twitterでそのシーンがバズってたので見ましたわ（笑）
赤池：意味は言わずもがな下ネタなんですけど。でも下ネタなのに、どこかおしとやかな「おしめり」って言葉がとても上品に思えたんです。わたしもそんな語彙力がほしい。
ホフ：まさかとは思いますが、「おしめり」とだけ聞くと「漏らした…？」と誤解してしまいそうですね。
吉川：わかります。僕も初見のとき「美穂さん、やってしまったのか…！？」と思いました。こういう「夜の営み」に関する言葉、まだまだたくさんありますよね。とりあえず「情交ワード」という言葉で統一しておきますが、最近びっくりした日本語があったんですよ。
「桃色」
吉川：色の種類に「桃色」ってあるじゃないですか。実は隠された意味があることを初めて知りました。
ホフ：え？色じゃないの？どういうことですか？
吉川：前回の座談会で、知らない言葉がたくさんあったので、自分なりに調べてみたんですよ。そのときに見つけたのが「桃色」でしたね。
ホフ：あ〜、なるほど。桃色といえば「ピンク」ですよね。そういえば日本では、ポルノ映画のことを「ピンク映画」ともいいますから、不思議ではないかも。
赤池：goo辞書によると、意味は「男女間の色情に関すること」らしい。え、それなら松浦亜弥さまの『桃色の片想い』とか、高橋真梨子さまの『桃色吐息』って…！
吉川：もちろん使いどころによるでしょうね。でも『桃色吐息』に関しては、あんなセクシーな歌詞がこの世にあったのかと衝撃を受けたのは覚えてます。
「くんずほぐれつ」
吉川：「桃色」はわかりやすい情交ワードですが、皆さん「くんずほぐれつ」っていう言葉、知ってますか？
赤池：いや知らないですね。なんですか？
ホフ：同じく。初めて聞いた言葉です。
吉川：漢字では「組んず解れつ」と書くんですけど、weblio辞書いわく、もともとの意味は「取っ組み合ったり離れたりして、激しく争うさま」なんですって。でも、どうやら別の解釈でとらえられるときもあるみたいです。これも使いどころによりそうですけどね。
赤池：取っ組みあったり、離れたりする行為から連想できますね。夜のプロレス的な。
ホフ：耳で聞くだけだと情交ワードには思えないですけど、たしかに「絡む」というシーンにおいては、そうとらえられる可能性があるかもしれませんね。日本語って本当に不思議です。