日本語の「疲れ直す」が現地の若者ことば？親日国パラオと日本の深い関係性
ツカレナオス？パラオ語に残る日本語たち
実は、パラオに影響したのは「言葉」もあります。パラオには、日本の言葉が多く残されていて、現在においても使われているそう。
現地の人たちも、あまりに当たり前すぎて、日本にルーツを持つ言葉だと、気付かないくらいなのだとか。
日本語の「天ぷら」が、実はオランダ語に由来を持つといわれる状況と一緒ですね。言葉のルーツなどに疑問を持たないレベルまで、天ぷらは日本語として定着しています。
では、パラオ語にはどの程度の日本語が残されているのでしょうか。この点については多くの研究者が継続的に調べています。
研究によって定義が異なるのですが、400語～1,000語程度がパラオ語に残っているとされるので、特徴的な言葉をその中からいくつかピックアップしてみました。
- パラオ語：aiter
- 日本語：空いてる
- パラオ語：bakanister
- 日本語：馬鹿にしている
- パラオ語：chichibando（チチバンド）
- 日本語：ブラジャー
- パラオ語：kireter
- 日本語：切れている（品切れ、球切れの意味）
- パラオ語：kudeng
- 日本語：ぐでんぐでん（酔っ払いの意味）
- パラオ語：mendoksai
- 日本語：面倒くさい
- パラオ語：naoranai
- 日本語：治らない、直らない（意味縮小で、人にしか使わない、病気や性格がなおるの意味）
- パラオ語：oppai
- 日本語：おっぱい（意味縮小で「赤ちゃんにおっぱいをあげる」の意味だけ）
- パラオ語：sarumata（サルマタ）
- 日本語：下着のパンツ
- パラオ語：tokuhong
- 日本語：トクホン（張り薬の商標名）
- パラオ語：tsukarenaos
- 日本語：仕事終わりの飲み会（疲れ+治す。若者言葉）
以上は、ほんの一部。
便所（benzio）、電気（denki）、埃（hokori）、カーテン（kateng）、窓（mado）、ガラス（karas）、棚（tana）、天井（tenzio）、倉庫（soko）、流し（nangas）、タンス（tans）など、枚挙にいとまがありません。
サンヨー食品の商品名「サッポロ一番」が現地では、ラーメンを意味する状況にもなっているそうです。
パラオには、南洋庁パラオ病院（現・パラオ・コミュニティ・カレッジ）、南洋庁パラオ本庁（現・パラオ共和国の教育省）、南洋庁パラオ支庁（現・パラオ最高裁判所）など、日本統治時代の建物も残されています。
日本人兵士の墓もあれば、置き去りにされた戦闘機や戦車の残骸もあります。直行便は現在ありませんが、上皇上皇后両陛下が天皇皇后のときにご訪問した国でもあります。
南の島に行きたいなと思ったら、ハワイやグアム、沖縄だけでなく、美しき自然が残るパラオも選択肢のひとつだといえるかもしれませんね。
- 参考
- パラオ語で使われている日本語起源借用語
- ナカムラ・パラオ大統領の公式実務訪問賓客による訪日 – 外務省
- パラオ共和国 – 外務省
- 日系2世のパラオ元大統領、クニオ・ナカムラさん死去 – 朝日新聞
- パラオ共和国 – 東京都立図書館
- パラオはなぜ「世界一の親日国」なのか 天皇の島ペリリューでかくも勇敢に戦った日本軍将兵 – 井上和彦
- パラオ語における日本語借用語の変化 The Changes in the Use of Japanese Loanwords in Palauan – 今村圭介
- 天皇皇后両陛下のパラオ共和国御訪問についての内閣官房長官談話 – 外務省
- パラオ旅行は日本語でダイジョーブ!?日本語由来のパラオ語／Japanese originated Palauan Words – YouTube
- 【終戦知らず洞窟で生活】孫娘と巡るペリリュー島 日本軍の守備隊1万人以上が戦死した激戦地 – 日テレNEWS
- 世界の国を知る 世界の国から学ぶ わたしたちの地球と未来 パラオ共和国 – パラオ政府観光局
- image by:Unsplash
- ※掲載時の情報です。内容は変更になる可能性があります。
- ※本記事は新型コロナウイルス感染拡大時のお出かけを推奨するものではありません。新型コロナウイルスの海外渡航・入国情報および各施設の公式情報を必ずご確認ください。
いま読まれてます
1 2
