旅も人生も、もっと楽しく編集できる。

湯布院と由布院の違いは?表記の違いに注意したい日本の地名

坂本 正敬
坂本 正敬
2018/12/08

「江の島」と「江ノ島」と「江島」と「江之島」

image by: voyata / Shutterstock.com

九州の観光地、北海道の観光地と来たので、今度は関東の観光地で表記が混在している場所を紹介しましょう。神奈川県の湘南にある有名な「えのしま」。

まず手元の地図で同地を見ると、島にある神社の名前が「江島神社」と書かれています。島そのもの書き方は「江の島」。藤沢から鎌倉を結ぶ人気の鉄道は「江ノ島電鉄」と表記されています。これだけ見てもバラバラですよね。

上述の『記者ハンドブック』を見ると、

  • 江の島…藤沢市の地名、統一表記
  • 江ノ島…電鉄名、駅名
  • 江之島…古い表記

と使い分け方が整理されています。「の」も「ノ」も使わない「江島」についての記述がありませんでしたが、「江の島」が基本で、「江ノ島」は湘南モノレールを除く江ノ島電鉄、小田急電鉄の駅名など鉄道関係、「江島」は江の島にある神社名で、「江之島」はもう使わない表現だとまとめられそうですね。確かに藤沢市観光協会の情報を見ても、神社は江島神社、島そのもの、その他の表記は全て江の島で統一されています。

また、中国語で江の島を言う場合、表記は「江之島」(繁体字)になります。さらに、他の都道府県に目を向ければ、「江之島」という地名が静岡県の浜松市にありますし、「江ノ島」に関しても同名の離島が日本各地にあります。この辺りも併せて覚えておくと、理解が深まるかもしれませんね。

翻訳家/ライター。1979年東京生まれ、埼玉育ち、富山県在住。成城大学文芸学部芸術学科卒。国内外の紙媒体、WEB媒体に日本語と英語で執筆する。 主な訳書に『クールジャパン一般常識』(クールジャパン講師会)。

湯布院と由布院の違いは?表記の違いに注意したい日本の地名
この記事が気に入ったら
いいね!しよう
TRiP EDiTORの最新情報をお届け
TRiPEDiTORオフィシャルメルマガ登録
TRiP EDiTORの最新記事が水・土で届きます
ついでに読みたい
三井住友カード 旅好きが密かに駆使してるクレジットカードの裏ワザ
 大阪 【クイズ】読めそうで読めない「大阪の難読地名」当てに挑戦 ★ 816
 北海道 なぜ北海道には「別」という地名が多いのか? ★ 2521
 京都 京都タワーの高さはなぜ、131メートルなのか? ★ 19
 その他のエリア 日本人が知らない穴場スポットも。2018年8月人気記事ランキングTOP5 ★ 1
 東京 東京にも天然温泉。「源泉かけ流し」が楽しめる都内の本格温泉5選 ★ 180