「情痴」

赤池：次はちょっと趣向を変えてみますね。皆さんは「情痴（じょうち）」はご存じ？

ホフ：初めて知りましたね。なんだか「痴」が入っていると、どこか色っぽい印象を受けます。

吉川：わたしも知らないです。

赤池：goo辞書で意味は「愛欲のために理性を失うこと」ですって。

ホフ：まるで『愛の流刑地』じゃないですか。妻以外に夢中になったことがないけど、いつか使うときがくるのかな？

「寐る」

吉川：続いてはですね、難しいですけど「寐る」です。ちょっと初見だと読めないかもしれないですね。

ホフ：こんな難しい漢字は初めてみました。

赤池：大丈夫です。20数年間日本人をやっていますけど、わたしも初めてです。

吉川：読み方は「ねる」ですね。

ホフ：意外と簡単な言葉だった（笑）

吉川：「一緒にベッドを共にする」そのままの意味みたいですけど、いまはこの漢字を使うことはほとんどないですね。

赤池：でも、もしかしたら椎名林檎さまの歌詞に出てくるかもしれないから、そのときのために覚えておいたほうがいいですね。

「遊牝む」

吉川：椎名林檎さまが歌詞のなかで使いそうな漢字でいうと、「遊牝む」とかかな。これ、読めますか？

ホフ：「牝馬（ひんば）」の「牝」の漢字があるから、ゆうひむ…？全然わからない。

吉川：正解は…「つるむ」です。歌詞検索したらありそうですけどね。

赤池：ためしにザックリ検索してみましたが、なかったです。

吉川：意味は動物的なんですけど、goo辞書によると「雄と雌とが交尾する」です。

ホフ：あ〜だから、「牝」の字が入っているんですね。

「同衾」

吉川：「同衾」これも難読です。

ホフ：麻雀の「發（はつ）」みたいですね。

赤池：たしかに。でも、情交ワードに思えないです。漢文とかに出てきそう。

吉川：読み方は「どうきん」です。かなり古い言葉ですけど、我らが夏目漱石さまの『吾輩は猫である』に出てくる言葉ですよ。

ホフ：へ〜！そうなんですね。

赤池：昔の小説にはいろんな言葉が出てきておもしろいですよね。ちなみにコトバンクを参照してみると意味は「一つ夜具のなかにともに寝ること」ですって。さきほどの「枕を交わす」よりも、隠喩がきいた感じなのかしら。

「慇懃を重ねる」

吉川：もう漢字を見ただけでギブアップ。全然読めないんだけど！漢字クイズになってません？（笑）

赤池：読み方は「慇懃（いんぎん）を重ねる」で、意味は「非常に親しく交わること」です。慇懃という言葉には「真心がこもっていて、礼儀正しい」という意味があるみたいですね。

ホフ：「あだ事」と比べると、真面目なお付き合いってイメージかな。

エモい「情交ワード」に外国人もびっくり