旅も人生も、もっと楽しく編集できる。

フランス、実は関西説。海外で通じない日本の常識

坂本 正敬
坂本 正敬
2020/02/19

なんとなく英語っぽいから海外でも通じるだろうと思って使ってみると、意外に通じないことがあります。

例えば、世界的に有名な家具量販店「IKEA(イケア)」もそのひとつ。日本では当たり前のように「イケア」という呼び名で親しまれていますが、実はイケアといっても通じないのです。

英語圏では「アイキア」といい、このように世界で呼び名(通称)が異なります。発音や読み方の関係もありますが、他にも私たち日本人に身近なお店でも海外では通じないことが少なくありません

ただでさえ日本人には発音が難しい固有名詞なのに、現地で呼び名まで異なっているとなると、道を訪ねたときに全く通じない可能性もありますよね。

そこで今回は、日本での呼び名が意外に通じない店名や商品名を紹介します。海外に出かけたとき、あるいは日本で海外の友人と一緒にいるとき、知っていると便利かもしれませんよ。

「サーティワンアイスクリーム」と呼ぶのは日本だけ

日本のサーティーワンアイスクリームimage by:TY Lim / Shutterstock.com

いまから10年ほど前に、友だちのロシア人から「バスキン・ロビンス」に行こうと誘われて、「え、何それ?」と困惑した経験があります。

お店の看板にも「Baskin-Robbins」と書かれていますが、「サーティーワンアイスクリーム」と呼んでいたので、いわれても気づかなかったのですね。

もちろん「サーティーワンアイスクリーム」発祥の地であるアメリカ本部では、正式名称がBaskin-Robbinsとなっています。

Burt Baskin(バート・バスキン)さんとIrv Robbins(アーヴィン・ロビンス)さんが1945年、言い換えれば第二次世界大戦が終結した年に、31種類のフレーバーを用意して始め、「バスキン・ロビンス」と命名されています。


アメリカのサーティーワンアイスクリームimage by:LunaseeStudios / Shutterstock.com

現在では世界52カ国、約8,000店以上の広がりを見せていますが、ほとんどの国では「Baskin-Robbins」と呼ばれているとの話。では、どうして日本では「サーティーワンアイスクリーム」と呼んでいるのでしょうか。

その経緯を日本のB-R サーティワン アイスクリーム(東京都)に問い合わせてみると、

1974年4月23日に東京の目黒駅前に日本1号店がオープンした当時から『サーティワン アイスクリーム』で営業しております。日本にサーティワン アイスクリームが上陸した際、『バスキン ロビンス』では日本人には分かりづらい、認知されにくい、と思った事業展開者が、豊富な種類のフレーバーをネーミングに『サーティワン アイスクリーム』にしました

との回答がありました。

このネーミングは日本だけで、日本以外の国々では、『バスキン ロビンス』と呼ばれています

とのコメントも。

image by:Hyelim Ko / Shutterstock.com

どうして「サーティーワンアイスクリーム」と呼ばれるようになったのか、さらに詳しくいえば、1カ月(31日)毎日違った味を楽しんでほしいという願いがあったみたいですね。

ただ、筆者の経験でいえば、台湾の人も「サーティーワンアイスクリーム」と呼んでいた記憶があります。実際に台湾人ジャーナリストに聞いてみると、

We call it 31冰淇淋.」

和訳:わたしたちも31アイスクリームと呼ぶ

とのコメントがありました。この点をあらためて、日本のB-R サーティワン アイスクリームに問い合わせると、台湾のお店は日本の管轄のため(日本が台湾に出店しているため)、例外みたいですね。意外な新事実です。

翻訳家/ライター。1979年東京生まれ、埼玉育ち、富山県在住。成城大学文芸学部芸術学科卒。国内外の紙媒体、WEB媒体に日本語と英語で執筆する。 主な訳書に『クールジャパン一般常識』(クールジャパン講師会)。

SoftBank光 SB光への乗り換えで3.8万円キャシュバック&他社違約金も満額還元中!
保険見直し本舗 プロが無料で教える!無駄な保険をリストラしつつ保障を維持する方法
フランス、実は関西説。海外で通じない日本の常識
この記事が気に入ったら
いいね!しよう
TRiP EDiTORの最新情報をお届け
TRiPEDiTORオフィシャルメルマガ登録
TRiP EDiTORの最新記事が水・土で届きます