ポッキー／フランス

海外に取材をしていると、現地版の「ポッキー」を見かけます。例えば、数年前に訪れたカナダでは、英語版の「ポッキー」が売られていたため、さまざまな味を買って近所の子どもたちに配りました。

見慣れた「ポッキー」に英語の表記があるとして、子どもたちは大喜び。もちろん子どものみならず、こうした海外で見かける日本産のお菓子の存在は、母国に誇りを感じる瞬間のひとつですよね。

特にフランスで人気だと聞きます。何しろ、『「ポッキー」はなぜフランス人に愛されるのか？』（日本実業出版社）という本まで出ているくらいです。

ヨーロッパで「ポッキー」は「MIKADO」という名称で販売されています。

理由は「Pocky」を連想させる「pox」は、英語で「痘痕（あばた）のある」を意味する言葉。また、男性の秘部の隠語にとらえられてしまうため、この名称で発売されはじめたのだとか。

現地での商品名の由来は「MIKADO」という、ランダムに積み重なった棒を取っていくゲームのかたちに似ていることから。

また、かつてマレーシアなどのイスラム教徒の多い国では「豚（Pork）」を連想させるため、「ポッキー」ではなく「Rocky（ロッキー）」の名で販売されていました。現在ではもともとの名称である「Pocky」に改名したそうです。

そんな「ポッキー」は1966（昭和41）年の発売開始以来、2015年までに世界30カ国、年間で5億箱を売り上げる日本を代表するチョコレート菓子のひとつ。

江崎グリコによれば、テーマは「Share happiness ! Pocky」とのこと。確かに「ポッキー」は友だちと一緒に分け合いながら、話に花を咲かせるには、最適のお菓子です。このカルチャーは、日本のみならず、世界でも一緒ですよね。

アメリカで大ブームになった日本のお菓子とは？