意外と難しい？日本の有名観光地の「中国語クイズ」全5問
難易度☆☆☆★★：「〇〇タワー」
今回は一文字目の簡体字をどのように解釈するか、あるいは後半部分をどう読み替えるかによって、正解できるかが決まりそうですね。
ちなみにヒントとして、繁体字で表現すると「東京鐵塔」。これで前半部分の意味が分かりました。後半はかえって繁体字にすると漢字が難しくなってしまいましたが、古い小説などを好んで読む人であれば、「鐵」が「鉄」だと分かるかもしれません。静岡県の鉄道会社には、大井川鐵道と「鐵」を使う企業もありますよね。
東京の鉄塔。ここまでくれば選択肢はおおよそ2つしかありません。答えは「東京タワー」になります。余談ですが「塔」の発音は日本語の音読みで「tou」ですが、中国語では第三声の「ta」です。「あ～あ」とため息をつくように下がって上がるイントネーション。なんとなく似ていますね。
いま読まれてます
