じーじ（爺爺）／フランス語

筆者には2人の子どもがいます。下の子はまだ3歳で、祖父を「じーじ」と呼びます。「じーじ」とは、「爺爺」を幼児なりに発音しやすくした独自の言葉で、祖母は「ばーば」と呼んでいます。とても親しみのこもった、愛らしい言葉ですよね。

しかし、そのほほえましい現場にフランス人の友だちや留学生や観光客がいる場合は、ちょっと空気が変わるかもしれません。

フランス語では「じーじ」は、「zizi」と聞こえるのだとか。正確にいえば「じーじ」はzではなくgの発音なので、「gigi」に聞こえるはずなのですが、幼い子どもの言葉は余計に「zizi」と聞こえるのでしょうか。

『プチ・ロワイヤル仏和辞典［第5版］』（旺文社）によると、フランス語でziziは、「性器」という意味があるとされています。

祖父と孫がお盆や年末などで再会を果たす現場に、偶然フランス人観光客が居合わせる、そんな状況はなかなかないかもしれません。しかしながら東京駅など、場所によっては大いに起こりうるはず。念のため、頭に入れておきたいですね。

これまた下品な意味に…ドイツ語で何を意味する？