「色事」

赤池：情緒のある言葉シリーズになるんですけど…

吉川：いままで出てきたのは「情交」と「情を通じる」ですか。どちらも「情」の字が入っているやつですね。

赤池：そうそう。でも今回は入ってないんですけど、「色事（いろごと）」ってめっちゃエモいんですよ。

ホフ：でましたエモい！（笑）この「色事」って、芝居のときでも使われる言葉ですよね。

吉川：へ〜、そうなんですね！goo辞書には「恋愛や情事」って書いてますけど、この「情事（じょうじ）」ってなんだろう？

「情事」

赤池：「情事」は「夫婦ではない相手との肉体関係」みたいですね。

ホフ：「不倫」とか「浮気」みたいな感じなんですかね。不倫をしたときのアレコレかぁ…。

吉川：そうみたいです。不倫の関係でも、「情事」の場合は「情」の字が入っていますね。なんか、裏切ったり傷つけたりする行為はよくないけど、「情」の字が入っているからか、なんとも不思議な気持ちになります。

赤池：でた〜！「情」好きですよ。でも、夫婦ではない相手との…かぁ。個人的にはNGですね。

「密通」

ホフ：夫婦ではない相手との関係でいえば「密通（みっつう）」のイメージがある。

吉川：ニッツウ？

ホフ：ミッツウです（笑）

赤池：「秘密の通じる関係」って感じですね。

吉川：「情事」よりも「密通」のほうが不倫感あるかも。

ホフ：「密通」に関していうと、不倫のイメージがありますが、それだけでなく、敵と通じるときにもこの言葉が使われますね。江戸時代には、密通をした人が死刑になったとか、なにかの本で読んだことがあります…。

赤池：マジか…。

「不義」

ホフ：不倫での「夜の営み」にもいろんな言葉があって、びっくりなんですけど、「不義（ふぎ）」もあるみたいですね。

赤池：溥儀（ふぎ）？ラストエンペラー？

ホフ：いや、違います（笑）

吉川：「不義理」が義理をかくことっていいますからね。

ホフ：そうですね。「不」っていう打ち消しの言葉が入ると、より一層、不倫っていう感じがします。不倫にたくさんの種類があるのかは分かりませんが、いろんなフレーズがありますね。どうやって使い分けしていたのかが、気になるところでもあります。

外国人が理解に苦しむ言葉とは？