「体を重ねる」

赤池：でも「交わる」っていう漢字が含まれてなくっても、夜の営みってわかる言葉とかフレーズとかありますよね。

ホフ：これはかれこれ昔に驚いた記憶があるんですけど「体を重ねる」は、最初「どういうこと…」ってなった記憶があります。

吉川：あ〜、これはわかりやすいフレーズかもしれないですね。体を重ねるって、もはやそれ以外なくない？って感じ。

赤池：たしかに。でも「体を重ねる」っていうのを英語で考えると、「重ねる」が「Stack（スタック）」ですからその時点で夜のことだとは思えないですね。

ホフ：そうそう。ほかにもたくさんあるんですよ、そういう難しい表現方法。

「一線を超える」

ホフ：例えば、「一線を超える」って、まさかそういう意味だとは思ってなかったです。「線」って英語で「Line（ライン）」でしょ？なにが線なの？となって理解するまでに時間はかかったね。それなら単語で「交接」とか「情交」とか覚えるほうが簡単かも。

赤池：男女に限らず、相手との間には「線」があるっていうことなのかな？

赤池：こんなときに便利なのが辞書だよね。goo辞書には「守るべきことを破る。してはならないことをする」って書かれているけど、いわゆる「一線を超える」って夜以外の意味もあるもんね。なんだか「思い切った行為に手を出してしまうこと」を意味するみたいですね。

ホフ：いろんなときに使える便利なフレーズだけど、前後の文章が大切な気がする。

「一夜をともにする」

赤池：それなら「一夜をともにする」のほうがシンプルイズベストで分かりやすいかもしれないです。

吉川：そりゃ、夜をともにするんだもの。

ホフ：たしかに夜を一緒に過ごすっていうことは、そういうこともあるのかなぁ。これはとてもわかりやすいフレーズですね。

赤池：でも、一夜をともにしたって体を重ねるかどうかは同意がないと。そう考えると深読みできる言葉ですね。

「情を通じる」

吉川：「情を通じる」は、もっとエモい感じがするわ。

ホフ：エモい？

吉川：「エモーショナルな」ってことです。感情が高まったときに使うんです。

ホフ：へ〜！知らなかったです。

赤池：あ、「情を通じる」いい…！「情」って漢字が入るだけでしっとりとした印象になります。

ホフ：赤池さんは「情」という字が好きなのかもしれないですね。さっきの「情交」といい。余談ですけど「しっとり」とかそういう感覚は日本人ならではだと思います。

赤池：いいんですよね。しっとり感、わかりますか？例えば、ベッドではないんですよね。畳の上に敷かれた和式の布団が似合う言葉だと思います。

「まぐわう」

吉川：昔、学生時代に知ったんだとけど、『古事記』に登場するのが「まぐわう」だった気がする。

赤池：記憶が定かではないですが、「私には足りないところがあるから、あなたの成長しているところで塞いで」みたいなやつですね。

ホフ：なんですかそれ…！そんな古い書物に記載されている言葉ということは、日本初の夜の営みフレーズかもしれないですね。

吉川：たしかに。日本初なのかは不明ですが、「まぐわう」っていまでも通じるし、すごい古くから使われている言葉なんですね。

※日本神話を構成する神話のひとつ「国産み」では、伊耶那美命（イザナミノミコト）と伊耶那岐命（イザナギノミコト）が「まぐわい」を行なったとされている。

決して許されない、ふたりの関係