買わなきゃよかった…外国人観光客が「日本で買って後悔したもの」
お菓子
日本のお菓子は外国人からも大人気です。日本の「コンビニスイーツ」をSNSに紹介し、膨大なフォロワーを獲得している外国人インフルエンサーも個人的に知っています。
日本のお菓子のおいしさは、外国人を熱狂させるコンテンツの1つである点は間違いないと個人的には思います。しかし当然、商品もいろいろ、味わいもいろいろです。
日本人にとっても人気・不人気の商品があるように、全てのお菓子が外国人に手放しに評価されているわけではないようです。
例えば、アメリカの匿名掲示板『Reddit』には、日本で買って後悔したお菓子として、次のような回答が挙げられていました。
“Tokyo banana. Worst snack ever. Straight into the trash.”
“Kitkats. Always buy too many and never eat them.”
“Specialty kit kats. Most were nasty.”
（全て『Reddit』より引用）
日本語にすると次のような感じです。
「『東京バナナ』。これまでで最低のお菓子。すぐにごみ箱に捨てた」
「『キットカット』。いつも大量に買って、全く食べない」
「特別な味の『キットカット』。ほとんど、ひどかった」
最後の「特別な味」とは、抹茶味、日本酒風味など、日本っぽい味でリリースした『キットカット』を意味するのかと思われます。
個人的にはおいしいと思いますが、その手の試みが場合によっては、裏目に出ているケースもあるのかもしれませんね。
いま読まれてます
