買わなきゃよかった…外国人観光客が「日本で買って後悔したもの」
帰りのチケット
最後は、ちょっとしゃれっ気のある回答を紹介します。
日本に暮らす日本人の皆さん、海外から帰国した時、どのような気持ちになりますか？筆者の場合は「ああ、とうとう帰ってきた。良かった」というポジティブな感情があります。不慣れな海外から母国に帰ってきたのですから、当たり前のような気がしますよね。
しかし、この感覚、必ずしも、当たり前とは限らないみたいです。
アメリカの匿名掲示板『Reddit』の「What do you regret buying from Japan?（日本で買って帰ってきて後悔した物は？）」のスレッドには、以下のような回答が複数存在します。
その回答とは「帰りのチケット」。分かりやすく言うと「帰りのチケットを買わなければ良かった＝帰りたくない＝日本に残りたい」という意味です。
“Return ticket to the u.s, I got reverse culture shock coming home.”
“I felt so separated from reality for like two weeks when i came home.”
“My ticket back home”
“My brother and I were driving home after coming back from Japan and stopped at a gas station, ran inside for some snacks and the level of service was way different than Japan, it took me aback lol I was really enjoying the friendly service in Japan.”
（全て『Reddit』より引用）
上から順番に日本語にすると次のような感じです。
「帰りの米国行きのチケット。私は、逆カルチャーショックを帰国後に受けた」
「私は、現実から掛け離れた感覚がありました。帰国してから2週間くらいは」
「帰国のチケット」
「兄弟と私は、日本から帰国後、家まで運転し、ガソリンスタンドに立ち寄りました。ちょっとした食べ物を買いに店内に入ると、日本とは異なるレベルのサービスを受けました。その瞬間、びっくりしてしまいました（笑）私は、本当に、日本でのフレンドリーな接客を楽しんでいましたので」
だからこそ、日本への帰りのチケットなんて買わなければ良かった、そのまま日本に居座りたかったという意味ですね。
もちろん、観光で来ている以上、帰らなければいけません。現実の暮らしも、仕事も、母国で待っているわけです。しかし、そうした現実から目を背けたいくらい、日本を気に入ってくれたのですね。
帰国して「あー、帰ってきた」と、安堵や喜びを感じられる国に暮らしている我々は、ある意味で恵まれているのかもしれませんね。
- 【参照】
- Reddit「What do you regret buying from Japan?」
- image by:Unsplash
- ※掲載時の情報です。内容は変更になる可能性があります。
