海外ドラマや映画を見ているとき、不意にセリフが日本語に聞こえる瞬間がありませんか？

例えば、英語の「You know me?」が「湯呑み」に聞こえるなど、外国語が日本語の響きにとても似ていることから、まるで空耳のように感じることも少なくありません。

しかし意味は全く違っている場合がほとんどで、なかには海外では失礼になる「NGワード」であることも…。

そこで今回は、日本語と似た響きを持ちながら、実は意味が異なる外国語をご紹介していきます。

鯖（サバ）／フランス語

意味：「元気？」「大丈夫」

最初はフランス語から。最も日本語と近い響きを持った言葉は、「Ca va.（サバ）」ではないでしょうか。意味は「元気？」「大丈夫」みたいな雰囲気ですね。

実際のつづりは、フランス語のセディーユというアクセント記号が最初のCについているので、「カバ」ではなく「サバ」の音になります。

平叙文では「サバ」と「サ」を強く読みますが、疑問文にすると「サバ？」と本当に聞こえるから不思議です。

1・2・3／フランス語

ほかには、数字の1（いち）、2（に）、3（さん）があります。実はこの数字、それぞれフランス語では、

• 1（いち）→ici「ここ」
• 2（に）→nid「鳥の巣」
• 3（さん）→sang「血液」

といった意味になります。

発音が難しいといわれているフランス語ですが、どれも日本語に似ているので、語彙（ごい）を増やすには、最も簡単な覚え方といえそうですね。

「ブラジャー」はインドネシア語で？