マジでヤバい！？海外で日本人が言いそうな「NGワード」

2021/02/06

次は日本語の「鏡」が、スペイン語でちょっと下ネタになるという話に続きます。

鏡は「ka・ga・mi」という訓読みです。この「kaga」という出だしの音は、TRiP EDiTORの過去記事「勘違いされちゃうかも。海外で日本人がいいそうな『NGワード』」でも出てきました。

その記事では、「加賀まりこ」さんのファーストネームを先に読んだ「マリコ・カガ」が、「Maricon Cagar」に聞こえるという話をしました。

「Cagar（カガル）」とはどういう意味のスペイン語なのでしょうか？

『西和中辞典［第2版］』（小学館）によれば「cagar」は名詞で「う〇ち」、動詞で「（俗）くそをする、くそを垂れる」といった意味があると分かります。

しかも、「Maricon（マリコン）」には、俗語で「ホモセクシャル、同性愛の男」という意味もあるのだとか。合わせて考えると、大変失礼で下品な意味の言葉になります。

では、今回の本題である「鏡」となると、どう聞こえるのでしょうか？

スペイン人からすれば、「Cagar Mi」に近く聞こえるはず。「Mi」は一人称代名詞の「私の」という訳になります。英語でいえば代名詞「I（私）」の所有格で「My」に該当する感じでしょうか。

語順は少し変ですが、ちょっとした倒置が起きていると解釈されれば、「私のう〇ち」という意味に聞こえる可能性もあるみたいですね。

いま読まれてます

1 2 3 4 5

全国